1 00:00:02,635 --> 00:00:04,204 {\an8}Sunt aici în Maryland Penitenciarul de Stat, 2 00:00:04,204 --> 00:00:06,206 {\an8}unde a fost condamnat criminal Michael Bigelow 3 00:00:06,206 --> 00:00:08,475 {\an8} urmează să fie executat prin injecție letală 4 00:00:08,475 --> 00:00:10,110 {\an8}la miezul nopții diseară. 5 00:00:10,110 --> 00:00:11,811 {\an8}Bigelow va fi a doua execuție 6 00:00:11,811 --> 00:00:14,280 {\an8}în statul Maryland în 34 de ani. 7 00:00:14,280 --> 00:00:16,483 Bigelow a fost condamnat de crimă de gradul întâi 8 00:00:16,483 --> 00:00:19,285 și dat pedeapsa cu moartea în 1979. 9 00:00:19,285 --> 00:00:21,488 Deși arma crimei nu a fost niciodată recuperat 10 00:00:21,488 --> 00:00:25,425 și Bigelow a făcut-o cu fermitate și-a menținut nevinovăția timp de 16 ani, 11 00:00:25,425 --> 00:00:28,128 toate apelurile la răsturnare i-au fost respinse condamnarea. 12 00:00:28,128 --> 00:00:30,296 caut Detectivul Bolander. 13 00:00:30,296 --> 00:00:32,699 - Nu este acum. - [Maria] Avocații lui Bigelow au luat cazul lui 14 00:00:32,699 --> 00:00:34,801 - la fiecare nivel de sistemul judiciar din Maryland... - Sunt detectivul Munch. 15 00:00:34,801 --> 00:00:37,170 - Vă pot ajuta? - [Maria] ...precum și Curtea Supremă 16 00:00:37,170 --> 00:00:39,773 - într-un efort eșuat de a obține o suspendare a executării. - Nu, e în regulă. 17 00:00:39,773 --> 00:00:42,342 - [Munch] Ar trebui să se întoarcă curând. - [Maria] O rugăminte de ultim moment Guvernatorului a fost de asemenea refuzat, 18 00:00:42,342 --> 00:00:44,477 și cu toate căile de recurs epuizat, 19 00:00:44,477 --> 00:00:46,780 Execuția lui Bigelow va fi efectuat 20 00:00:46,780 --> 00:00:50,150 conform programului la miezul nopții în seara asta. 21 00:00:50,150 --> 00:00:52,252 [muzică curios] 22 00:01:06,232 --> 00:01:07,767 Te pot ajuta? 23 00:01:07,767 --> 00:01:09,602 caut omul responsabil. 24 00:01:09,602 --> 00:01:10,704 Asta sunt eu. 25 00:01:13,640 --> 00:01:17,143 {\an8}[Maria] Mai sunt șapte ore înainte ca Bigelow să fie executat, 26 00:01:17,143 --> 00:01:19,212 {\an8}zeci de pedeapsa cu moartea protestatarii 27 00:01:19,212 --> 00:01:21,181 {\an8}s-au adunat afară penitenciarul. 28 00:01:21,181 --> 00:01:22,849 {\an8}Vom fi aici ținându-te la curent 29 00:01:22,849 --> 00:01:25,719 {\an8}ca numărătoare inversă până la execuție continuă. 30 00:01:28,655 --> 00:01:31,224 - Unde e Bolander? - [Munch] Căpitanul Russert. 31 00:01:31,224 --> 00:01:33,226 O femeie tocmai a luat Barnfather ostatic. 32 00:01:33,226 --> 00:01:34,627 - Serios? - [Russert] Da. E înarmată. 33 00:01:34,627 --> 00:01:37,597 QRT și negocieri cu ostatici sunt pe drum. 34 00:01:37,597 --> 00:01:40,633 - Găsește-l pe Bolander. Acum. - Sună la Jimmy. Îi voi suna apartamentul. 35 00:01:40,633 --> 00:01:43,937 [muzică dramatică] 36 00:01:43,937 --> 00:01:46,673 [temă muzicală redată] 37 00:02:40,794 --> 00:02:42,662 {\an8}[muzica se estompează] 38 00:02:47,801 --> 00:02:49,736 {\an8}[reporter] Acum aproximativ o oră, o femeie tânără 39 00:02:49,736 --> 00:02:51,905 {\an8}am intrat în orașul Baltimore Sediul Poliției 40 00:02:51,905 --> 00:02:55,742 {\an8}și ținea un pistol la nou numit Colonelul George Barnfather. 41 00:02:55,742 --> 00:02:58,278 {\an8}[redare de muzică plină de suspans] 42 00:03:04,417 --> 00:03:07,253 {\an8}Bine. Pregătește-te să stingi luminile. 43 00:03:07,253 --> 00:03:08,755 {\an8}Acum. 44 00:03:10,824 --> 00:03:12,392 {\an8}[Giardello] Ai văzut arma? 45 00:03:12,392 --> 00:03:15,428 {\an8}Tocmai intră, 46 00:03:15,428 --> 00:03:16,996 {\an8}scoate pistolul, 47 00:03:16,996 --> 00:03:21,301 {\an8}și strigă la mine să iau acest mesaj vă este adresat tuturor. 48 00:03:22,035 --> 00:03:24,537 {\an8}„Opriți execuția,” îmi spune ea. 49 00:03:24,537 --> 00:03:26,506 {\an8}Ea a întrebat de mine? 50 00:03:26,506 --> 00:03:28,541 {\an8}Numele ei este Lee Bigelow. 51 00:03:28,541 --> 00:03:30,410 {\an8}Spune că i-ai pus tatăl pe condamnatul la moarte 52 00:03:30,410 --> 00:03:31,811 {\an8}pentru uciderea lui Pete Larsen. 53 00:03:31,811 --> 00:03:34,848 {\an8}Bigelow urmează să fie executat in seara asta la miezul noptii. 54 00:03:34,848 --> 00:03:37,684 {\an8}Ultimul său recurs a fost respins. 55 00:03:37,684 --> 00:03:40,520 Al, asta este echipa de negociere a ostaticilor. 56 00:03:40,520 --> 00:03:41,721 Fără negociere. 57 00:03:41,721 --> 00:03:44,824 - Fără negocieri. - Ce? 58 00:03:44,824 --> 00:03:46,826 Ea spune dacă cineva încearcă să vorbească cu ea, 59 00:03:46,826 --> 00:03:49,429 ea îl va ucide pe Barnfather și ea însăși. 60 00:03:49,429 --> 00:03:51,531 Al, eu zic că încercăm să vorbim cu ea. 61 00:03:51,531 --> 00:03:52,966 Eu zic că nu putem risca. 62 00:03:52,966 --> 00:03:56,302 Ea vrea ca Stan să redeschidă ancheta tatălui ei. 63 00:03:56,302 --> 00:03:57,537 Ea susține că este nevinovat. 64 00:03:57,537 --> 00:03:59,506 Da, ce altceva avea să spună ea? 65 00:03:59,506 --> 00:04:01,041 Sunt principalul într-un caz, 66 00:04:01,041 --> 00:04:02,709 dar nu sunt judecătorul, Eu nu sunt juriul. 67 00:04:02,709 --> 00:04:04,844 Adică, câți cu ani în urmă, oricum era asta? 68 00:04:04,844 --> 00:04:06,579 - 16 ani. - [Bolander] 16 ani. 69 00:04:06,579 --> 00:04:07,981 Asta nu se schimbă împrejurările. 70 00:04:07,981 --> 00:04:10,817 Tipul acesta Bigelow, tatăl femeii, 71 00:04:10,817 --> 00:04:12,852 i-a zdrobit capul lui Larsen. 72 00:04:12,852 --> 00:04:15,455 Ea spune mama ei a murit acum cinci ani 73 00:04:15,455 --> 00:04:16,756 dintr-o inimă frântă. 74 00:04:17,657 --> 00:04:19,492 Ea spune asta i-ai ucis mama. 75 00:04:19,492 --> 00:04:22,328 Acum, acesta nu este genul de persoană cu care să negociezi. 76 00:04:22,328 --> 00:04:24,864 O cred când spune nu are nimic de pierdut. 77 00:04:24,864 --> 00:04:28,601 Dacă acesta era tatăl meu pe condamnatul la moarte cu ce, 78 00:04:28,601 --> 00:04:31,838 mai puțin de șase ore de trăit și am crezut că este nevinovat, 79 00:04:31,838 --> 00:04:33,973 Aș scoate mult mai multe decât doar eu și colonelul. 80 00:04:34,908 --> 00:04:39,479 Stan, ia Beau și Kay și redeschide cazul crimei Larsen. 81 00:04:39,479 --> 00:04:41,781 [muzică plină de suspans] 82 00:04:53,526 --> 00:04:56,629 Să mor așa în cadă, 83 00:04:56,629 --> 00:04:58,665 complet gol... 84 00:04:59,466 --> 00:05:01,701 Martha ar fi atât de stânjenită. 85 00:05:01,701 --> 00:05:04,738 Așa ai găsit cadavrul? 86 00:05:04,738 --> 00:05:07,107 Am pus halatul acela peste ea. 87 00:05:07,107 --> 00:05:09,976 Am simțit că este cel putin as putea face. 88 00:05:10,844 --> 00:05:14,514 Nici un semn de luptă, fără vânătăi. 89 00:05:14,514 --> 00:05:16,383 Probabil cauze naturale. 90 00:05:16,383 --> 00:05:18,551 El trebuie să fie aruncând-o așa? 91 00:05:18,551 --> 00:05:20,787 Nu picotesc, examinez. 92 00:05:21,654 --> 00:05:24,791 - Ai terminat, detective? - Da. 93 00:05:25,558 --> 00:05:26,893 Haide. 94 00:05:26,893 --> 00:05:28,928 Vom merge să vorbim despre asta jos, bine? 95 00:05:29,763 --> 00:05:31,765 Vom merge jos. 96 00:05:31,765 --> 00:05:34,034 [palavrie radio la poliție] 97 00:05:38,138 --> 00:05:39,839 Nici un semn de intrare forțată. 98 00:05:40,840 --> 00:05:43,109 Cum ai venit cadavrul, doamnă Hynde? 99 00:05:44,444 --> 00:05:48,615 Am venit să o aduc pe Martha niște batoane de lămâie pe care le-am copt. 100 00:05:48,615 --> 00:05:51,117 Deci, a fost doamna O'Donnell te asteapta? 101 00:05:51,117 --> 00:05:54,621 Am sunat-o și i-a spus că vin. 102 00:05:54,621 --> 00:05:56,723 Ea a spus că va face o oală de cafea, 103 00:05:56,723 --> 00:05:58,658 că am fi doar noi fetele. 104 00:05:58,658 --> 00:06:00,827 Sam a fost la jocul de poker. 105 00:06:00,827 --> 00:06:02,829 Nu a existat niciun răspuns când am sunat la sonerie, 106 00:06:02,829 --> 00:06:04,664 asa ca m-am ingrijorat. 107 00:06:04,664 --> 00:06:07,133 Sam? Acesta ar fi domnul O'Donnell? 108 00:06:09,869 --> 00:06:11,571 Sam nu știe. 109 00:06:11,571 --> 00:06:13,073 El trebuie să fie încă la jocul lui de cărți. 110 00:06:13,073 --> 00:06:15,141 Unde este domnul O'Donnell juca poker? 111 00:06:15,141 --> 00:06:18,144 La Loja Veteranilor pe strada McElderry. 112 00:06:22,849 --> 00:06:24,684 [Sam] Haideți, băieți. Ante sus. 113 00:06:24,684 --> 00:06:27,787 Hei, o pereche de zeci. Cele mai bune cărți toată noaptea. 114 00:06:27,787 --> 00:06:30,457 Richard, un glonț pentru tine. 115 00:06:30,457 --> 00:06:33,126 Hank, un doi și un copac. 116 00:06:33,126 --> 00:06:35,528 Jim. Uh, nimic. 117 00:06:35,528 --> 00:06:36,796 Si... 118 00:06:37,664 --> 00:06:39,566 [chicotind] 119 00:06:39,566 --> 00:06:41,067 Scuzați-mă. domnule O'Donnell? 120 00:06:41,067 --> 00:06:43,203 - Sam O'Donnell? - Da. Da, asta sunt eu. 121 00:06:43,203 --> 00:06:44,738 Cu ce ​​vă pot ajuta? 122 00:06:44,738 --> 00:06:46,639 Sper că asta nu este va dura mult, 123 00:06:46,639 --> 00:06:48,875 pentru că tipii ăștia sunt pe cale să fie lână. 124 00:06:49,843 --> 00:06:51,077 [Bayliss] Sunt detectivul Bayliss 125 00:06:51,077 --> 00:06:52,679 si asta aici este detectivul Pembleton. 126 00:06:52,679 --> 00:06:55,482 - [Pembleton] Bună. - Bună. 127 00:06:55,482 --> 00:06:56,683 Despre ce e vorba? 128 00:06:57,784 --> 00:07:00,887 - [Bayliss] Este vorba despre soția ta. - Oh, ce zici de ea? 129 00:07:00,887 --> 00:07:03,556 Domnule, îmi pare rău trebuie să-ți spun asta, dar... 130 00:07:04,958 --> 00:07:06,526 soția ta este moartă. 131 00:07:08,928 --> 00:07:10,930 Ce vrei sa spui? 132 00:07:12,198 --> 00:07:13,366 Tocmai am văzut-o. 133 00:07:13,366 --> 00:07:16,870 Tocmai i-am sărutat la revedere când am plecat la jocul de poker. 134 00:07:17,771 --> 00:07:19,773 Era bine. 135 00:07:19,773 --> 00:07:21,174 [Bayliss] A fost găsită în cadă. 136 00:07:21,174 --> 00:07:23,243 Nu vom ști cauza exactă a morții 137 00:07:23,243 --> 00:07:24,944 pana la autopsie. 138 00:07:27,681 --> 00:07:31,518 În cadă? Cum a putut să moară într-o cadă? 139 00:07:31,518 --> 00:07:34,220 - Îi plăcea să facă băi. - [Pembleton] Îmi pare rău. 140 00:07:35,955 --> 00:07:39,059 Știi, niște oameni în vârstă, alunecă sub duș, 141 00:07:39,059 --> 00:07:42,228 își rup șoldul și... 142 00:07:45,098 --> 00:07:47,100 Dar într-o cadă ești în siguranță. 143 00:07:49,869 --> 00:07:51,504 Tu stai jos. 144 00:07:53,973 --> 00:07:56,009 Nimic nu ți se poate întâmpla. 145 00:08:00,580 --> 00:08:02,615 [palavrie radio la poliție] 146 00:08:03,750 --> 00:08:05,719 [om] Nu vreau pe nimeni aici. 147 00:08:05,719 --> 00:08:07,987 Stai departe. Nu e nimic de văzut aici. 148 00:08:07,987 --> 00:08:10,123 Continuă să te miști, te rog, continuă să te miști. 149 00:08:11,157 --> 00:08:12,258 [Lewis] Hei. 150 00:08:13,259 --> 00:08:14,994 Uite, uite. 151 00:08:16,129 --> 00:08:18,131 Pot să iau o geantă aici, te rog? 152 00:08:22,068 --> 00:08:23,870 Ce spui, Dr. D? 153 00:08:23,870 --> 00:08:25,972 Ei bine, unghiul a rănii împușcate, 154 00:08:25,972 --> 00:08:27,941 asta cu siguranta ar putea fi o sinucidere. 155 00:08:27,941 --> 00:08:29,876 Vom verifica mâinile pentru reziduuri de pulbere. 156 00:08:29,876 --> 00:08:31,111 Vom ști cu siguranță. 157 00:08:31,111 --> 00:08:32,779 Am un martor pentru tine, detectiv. 158 00:08:32,779 --> 00:08:34,180 [Lewis] Ai primit un martor sau un suspect? 159 00:08:35,048 --> 00:08:36,883 Vedeți ce sa întâmplat aici, domnule? 160 00:08:36,883 --> 00:08:38,718 - Depinde. - [Lewis] Depinde de ce? 161 00:08:38,718 --> 00:08:41,621 Depinde dacă sau nu păstrez acești pantofi. 162 00:08:44,624 --> 00:08:45,825 Îi furi pantofii? 163 00:08:45,825 --> 00:08:48,194 Au fost un cadou de la domnul Zwick. 164 00:08:49,162 --> 00:08:52,032 - Îl cunoști? - Ne-am prezentat. 165 00:08:52,032 --> 00:08:53,600 El este Jeffrey Zwick. 166 00:08:53,600 --> 00:08:55,869 Și ce ai făcut si domnul Zwick vorbesc despre? 167 00:08:55,869 --> 00:08:58,271 Mi-a spus Aș putea păstra acești pantofi. 168 00:08:58,271 --> 00:09:01,274 Apoi scoate această armă și se împușcă în cap. 169 00:09:01,274 --> 00:09:04,277 - În fața ta a făcut asta? - Da. 170 00:09:04,277 --> 00:09:06,212 l-am întrebat dacă ar fi vrut să plec, 171 00:09:06,212 --> 00:09:08,648 m-am gândit că poate voia intimitate. 172 00:09:08,648 --> 00:09:09,916 Și ce a spus? 173 00:09:11,017 --> 00:09:13,620 a spus el nu-l deranja compania. 174 00:09:13,620 --> 00:09:15,221 Pot să păstrez pantofii? 175 00:09:18,058 --> 00:09:20,060 Da, păstrează pantofii. 176 00:09:20,060 --> 00:09:21,628 Trebuie să existe o înregistrare a ei. 177 00:09:21,628 --> 00:09:23,329 Michael Bigelow. B-I-- 178 00:09:23,329 --> 00:09:25,398 Acest computer nu arata nimic. 179 00:09:25,398 --> 00:09:27,367 Cum să nu existe o înregistrare a acestui caz? 180 00:09:27,367 --> 00:09:29,703 Așteptați, așteptați, așteptați. Faceți referințe încrucișate cu numele lui Stan aici. 181 00:09:29,703 --> 00:09:30,970 Toate cazurile lui ar trebui să fie în dosar. 182 00:09:30,970 --> 00:09:32,806 A fost acum 16 ani. 183 00:09:32,806 --> 00:09:36,009 bine, pumn în Thames Street Park. 184 00:09:36,009 --> 00:09:37,711 Poate va fi acolo cu locația. 185 00:09:37,711 --> 00:09:39,913 Adică, cum dracu poți nu ai o înregistrare despre chestia asta? 186 00:09:39,913 --> 00:09:43,049 Acolo este. „Bolander, Thames Street Park. 187 00:09:43,049 --> 00:09:46,353 Victima: Larsen, Peter. Bigelow, Michael a fost condamnat. 188 00:09:46,353 --> 00:09:49,656 Caz eliminat. Bigelow, condamnarea la moarte.” 189 00:09:49,656 --> 00:09:53,326 Trebuie să am înregistrările declarațiilor martorilor, 190 00:09:53,326 --> 00:09:55,795 rapoarte de medic legist, adrese. 191 00:09:55,795 --> 00:09:57,330 - Nimic aici. - [bipuri de computer] 192 00:09:57,330 --> 00:09:59,265 Trebuie să existe un record undeva. 193 00:10:01,701 --> 00:10:03,336 - [bipuri de computer] - Asta e tot ce există. 194 00:10:03,336 --> 00:10:04,804 [Felton] Ei depozitează dosare vechi 195 00:10:04,804 --> 00:10:05,939 într-un depozit de pe East Biddle. 196 00:10:05,939 --> 00:10:07,240 Să verificăm. 197 00:10:08,308 --> 00:10:10,076 [reporter] Acum o oră, o femeie tânără 198 00:10:10,076 --> 00:10:12,212 a intrat în orașul Baltimore Sediul Poliției 199 00:10:12,212 --> 00:10:16,282 și ținea un pistol la nou numit Colonelul George Barnfather. 200 00:10:16,282 --> 00:10:18,852 Femeia cere asta tatăl ei, Michael Bigelow... 201 00:10:18,852 --> 00:10:20,387 - Am nevoie de un minut, Al. - Bine. 202 00:10:20,387 --> 00:10:22,188 {\an8}[reporter] ...programat să moară prin injecție letală 203 00:10:22,188 --> 00:10:24,057 {\an8}în statul Maryland Penitenciar în seara asta, 204 00:10:24,057 --> 00:10:26,393 {\an8}să fie acordată o suspendare a execuției. 205 00:10:26,393 --> 00:10:29,095 {\an8}Vom sta pe loc pentru a vă actualiza cu detalii 206 00:10:29,095 --> 00:10:30,964 {\an8}a acestei situații de ostatici. 207 00:10:30,964 --> 00:10:34,100 De la Știri Canal 8, Sunt Richard Gilroy. 208 00:10:36,269 --> 00:10:37,404 Tu, uh... 209 00:10:38,972 --> 00:10:40,774 m-ai tăiat la genunchi, Al. 210 00:10:40,774 --> 00:10:42,342 Ce? 211 00:10:42,342 --> 00:10:45,045 Echipa de negocieri pentru ostatici a fost stabilit. 212 00:10:45,045 --> 00:10:46,846 Am urmat procedura. 213 00:10:46,846 --> 00:10:49,716 Ei bine, procedura următoare s-ar putea l-au împușcat pe colonel. 214 00:10:49,716 --> 00:10:51,818 S-ar putea să fie împușcat. 215 00:10:51,818 --> 00:10:53,286 Ei bine, nu am fost de acord cu apelul tău, 216 00:10:53,286 --> 00:10:55,255 dar nu aveam nicio intenţie de a te jena. 217 00:10:55,255 --> 00:10:59,192 Ei bine, intenție sau nu, asta ai facut. 218 00:11:00,393 --> 00:11:03,730 [oftă] Nu mă submina în fața echipei, bine, Al? 219 00:11:04,464 --> 00:11:06,733 Fie ca iti place sau nu, Sunt șeful tău. 220 00:11:16,309 --> 00:11:18,445 [Munch] Nu am știut niciodată că există acest loc. 221 00:11:19,512 --> 00:11:22,248 E ca în cimitir pentru acte de omucidere. 222 00:11:26,319 --> 00:11:29,322 Acestea sunt toate cazurile de crimă înregistrările din Baltimore. 223 00:11:33,059 --> 00:11:36,029 Se întorc cu 75 de ani. 224 00:11:36,029 --> 00:11:38,098 [Felton] De unde naiba începem? 225 00:11:38,098 --> 00:11:40,467 [muzică plină de suspans] 226 00:11:54,047 --> 00:11:56,116 [Bayliss] Să vedem, nu există niciun semn de intrare forțată, 227 00:11:56,116 --> 00:11:59,519 nu e jaf, nu există nicio traumă asupra corpului. 228 00:11:59,519 --> 00:12:01,821 Ea avea 75 de ani. 229 00:12:01,821 --> 00:12:04,057 Probabil că nu este o omucidere. 230 00:12:04,057 --> 00:12:06,126 Poate nu, poate da. 231 00:12:06,126 --> 00:12:07,961 Ce făcea ea făcând o baie 232 00:12:07,961 --> 00:12:09,529 când ea știa ea a venit companie? 233 00:12:09,529 --> 00:12:12,432 Mulți oameni fac baie înainte să vină compania. 234 00:12:13,533 --> 00:12:16,102 De ce nu așteptăm pentru rezultatele autopsiei? 235 00:12:16,102 --> 00:12:17,570 Deci, te simți prost pentru soț? 236 00:12:17,570 --> 00:12:19,839 nu stiu, au fost căsătoriți timp de 50 de ani. 237 00:12:19,839 --> 00:12:21,207 Nici nu pot să încep să-mi imaginez 238 00:12:21,207 --> 00:12:24,077 cum este să fie căsătorit timp de 50 de ani. 239 00:12:25,145 --> 00:12:27,213 Eu și soția mea ar putea avea 50 de ani. 240 00:12:28,048 --> 00:12:30,517 Am avea amândoi 82 de ani. 241 00:12:33,219 --> 00:12:35,221 nu stiu dacă vreau să trăiesc până la 82 de ani. 242 00:12:36,222 --> 00:12:41,027 Bunicii mamei mele au fost căsătoriți de 64 de ani. 243 00:12:41,027 --> 00:12:42,395 - Nu glumesc. - Da. 244 00:12:42,395 --> 00:12:46,032 Și străbunicul meu stă întins pe patul de moarte 245 00:12:46,032 --> 00:12:50,270 și ultimele sale cuvinte pentru străbunica mea au fost, 246 00:12:50,270 --> 00:12:52,305 — Îmi pare rău că m-am căsătorit cu tine. 247 00:12:53,173 --> 00:12:54,808 Ce a spus ea? 248 00:12:55,875 --> 00:12:57,110 "La fel şi eu." 249 00:12:57,911 --> 00:12:59,479 [Scheiner] Autopsia sa terminat. 250 00:12:59,479 --> 00:13:03,416 Cauza morții a fost asfixie prin înec. 251 00:13:03,416 --> 00:13:05,418 Ce, s-a înecat în două picioare de apă? 252 00:13:06,419 --> 00:13:08,888 Există prezența din spumă albă spumoasă 253 00:13:08,888 --> 00:13:10,590 în gura ei și în trahee, 254 00:13:10,590 --> 00:13:12,325 și apă în plămânii ei. 255 00:13:12,325 --> 00:13:14,160 Da, dar de ce s-a înecat? 256 00:13:14,160 --> 00:13:16,296 A avut un atac de cord, a avut un accident vascular cerebral? 257 00:13:16,296 --> 00:13:18,431 A fost lovită la cap și să-și piardă cunoștința? 258 00:13:18,431 --> 00:13:21,568 Nu, era sănătoasă ca un cal. Nici un semn de defect cardiac. 259 00:13:21,568 --> 00:13:23,403 Toate arterele majore erau clare. 260 00:13:23,403 --> 00:13:25,171 Dar dovezile de joc greșit? 261 00:13:25,171 --> 00:13:28,074 Vânătăi, zgârieturi, pielea de sub unghii? 262 00:13:28,074 --> 00:13:29,275 Nimic. Și nimic. 263 00:13:29,275 --> 00:13:30,577 Da, dar asta nu înseamnă 264 00:13:30,577 --> 00:13:32,445 că nu a fost joc greșit, bine? 265 00:13:32,445 --> 00:13:34,347 Adică, ea ar fi putut a fost ținută sub apă 266 00:13:34,347 --> 00:13:36,216 cu un prosop, perne, asa ceva? 267 00:13:36,216 --> 00:13:38,385 Sau ar fi putut adormi. A băut ceva? 268 00:13:38,385 --> 00:13:41,454 Conținutul stomacului arată lipsa alcoolului. 269 00:13:41,454 --> 00:13:44,157 Deci o să numim asta o omucidere sau nu? 270 00:13:44,157 --> 00:13:45,425 Ce spui, dr. Scheiner? 271 00:13:45,425 --> 00:13:47,360 Nu pot să-l numesc într-un fel sau altul 272 00:13:47,360 --> 00:13:50,196 până la toxicologie raportul revine. 273 00:13:50,196 --> 00:13:52,399 Bine, bine, ascultă, intre timp, 274 00:13:52,399 --> 00:13:55,235 O să fac o altă vizită la domnul O'Donnell. 275 00:13:57,303 --> 00:13:59,105 Frank, vii? 276 00:14:02,375 --> 00:14:04,244 [Pembleton] Ah, Meldrick, ce te aduce aici? 277 00:14:04,244 --> 00:14:06,079 Afaceri sau plăcere? 278 00:14:06,079 --> 00:14:09,015 Cu Dr. D, afacerile sunt întotdeauna o plăcere. 279 00:14:09,015 --> 00:14:10,417 Ce sunt, ficat tocat? 280 00:14:10,417 --> 00:14:12,152 [Lewis] Exact asta ce ești, Scheiner. 281 00:14:12,152 --> 00:14:13,453 Ficat tocat. 282 00:14:14,287 --> 00:14:15,522 Deci, ce e, doctore? 283 00:14:15,522 --> 00:14:18,358 Ei bine, unghiul a acestei răni împușcate 284 00:14:18,358 --> 00:14:20,560 indică faptul că a fost autoprovocat. 285 00:14:20,560 --> 00:14:24,364 Felul în care mâna a prins pistolul este în concordanță cu asta. 286 00:14:24,364 --> 00:14:28,101 Test GSR pe mâna stângă prezintă reziduuri de praf de pușcă. 287 00:14:28,101 --> 00:14:30,470 - A tras cu arma. - A tras cu arma. 288 00:14:31,538 --> 00:14:34,441 - Este o sinucidere. - [Dyer] Cu siguranță o sinucidere. 289 00:14:34,441 --> 00:14:37,210 Acum întrebarea este, domnule Zwick, 290 00:14:37,210 --> 00:14:38,545 de ce naiba ai facut-o? 291 00:14:39,346 --> 00:14:41,314 Mai bine du-te și spune-i soției. 292 00:14:41,314 --> 00:14:43,116 De unde știi că a avut o soție? 293 00:14:43,116 --> 00:14:45,985 - Toți au soții. - Huh. 294 00:14:45,985 --> 00:14:47,654 Un alt motiv pentru a rămâne singur. 295 00:14:55,495 --> 00:14:58,031 Mă întreb ce e Barnfather gândind chiar acum. 296 00:14:58,732 --> 00:15:00,700 Probabil că și-ar fi dorit să aibă o pereche de lenjerie curată. 297 00:15:00,700 --> 00:15:02,702 Barnfather e unul cool. 298 00:15:02,702 --> 00:15:05,305 Pun pariu că nu este deloc deranjat. 299 00:15:05,305 --> 00:15:07,407 Kay, omul are un pistol la cap. 300 00:15:07,407 --> 00:15:09,709 Ar trebui să fii făcut din piatră să nu fie deranjat. 301 00:15:09,709 --> 00:15:12,412 - Îmi odihnesc cazul. - [Felton râde] 302 00:15:12,412 --> 00:15:14,748 Știi, e un lucru bun asta nu i s-a întâmplat lui Granger, 303 00:15:14,748 --> 00:15:17,217 pentru că inima lui ar fi explodat până acum. 304 00:15:17,217 --> 00:15:18,351 [Howard batjocorind] 305 00:15:18,351 --> 00:15:19,486 Ne-ar fi salvat multe necazuri. 306 00:15:21,021 --> 00:15:23,223 - Fără pârghie cu un ostatic mort. - [Howard chicotind] 307 00:15:23,223 --> 00:15:27,160 - [Bolander] Poftim. - Ai înțeles? [râde] 308 00:15:27,160 --> 00:15:29,129 [Bolander] Da, Am înțeles, am înțeles. 309 00:15:29,129 --> 00:15:30,997 Sunt Peter Larsen, 310 00:15:30,997 --> 00:15:34,067 Michael Bigelow, 1979. 311 00:15:34,067 --> 00:15:35,635 [Munch] Bine, omule mare. 312 00:15:35,635 --> 00:15:38,371 Domnule O'Donnell, la ce oră chiar ai ieșit din casă 313 00:15:38,371 --> 00:15:40,473 în această seară pentru jocul de poker? 314 00:15:40,473 --> 00:15:42,575 Ei bine, intotdeauna luam cina la 4:00. 315 00:15:42,575 --> 00:15:45,178 Aceasta a fost una dintre regulile Marthei. 316 00:15:45,178 --> 00:15:47,047 Scuză-mă, te rog. 317 00:15:47,047 --> 00:15:48,415 Și, uh-- 318 00:15:48,415 --> 00:15:52,585 Deci asta ne-ar fi făcut pe la ora cinci. 319 00:15:52,585 --> 00:15:57,123 După cină, a venit Joe și ne-am dus pe jos la Lodge. 320 00:15:57,123 --> 00:15:59,292 - Joe? - Da, Joe. 321 00:15:59,292 --> 00:16:02,529 Joe Santo. A fost la acel joc de poker. 322 00:16:02,529 --> 00:16:06,066 Deci, tu și Joe ați plecat casa pe la 5:15, 5:30? 323 00:16:06,066 --> 00:16:08,768 Ei bine, mai degrabă 5:20. 324 00:16:08,768 --> 00:16:12,339 Martha era... Martha spăla vasele. 325 00:16:12,339 --> 00:16:14,474 Întotdeauna i-a plăcut pentru a face asta destul de repede 326 00:16:14,474 --> 00:16:17,310 pentru că ea urăște având mizerie în jur. 327 00:16:17,310 --> 00:16:18,778 Îți spun, eu fumam, 328 00:16:18,778 --> 00:16:23,116 ci o cenuşă în tavă iar ea ar fi pus-o să-l spele. 329 00:16:23,116 --> 00:16:25,352 Când tu și Joe plecat la jocul de poker, 330 00:16:25,352 --> 00:16:27,721 Martha era la chiuvetă fac vasele? 331 00:16:27,721 --> 00:16:29,055 Da. 332 00:16:29,823 --> 00:16:31,257 Da, așa e. 333 00:16:31,257 --> 00:16:33,259 [Bayliss] Joe a venit să salută? 334 00:16:34,394 --> 00:16:38,498 Nu. Nu, Joe a rămas afară pe verandă. 335 00:16:38,498 --> 00:16:41,368 - Marthei nu-i plăcea de Joe. - Nu i-a placut? De ce nu? 336 00:16:41,368 --> 00:16:44,270 [Sam] Ei bine, a încercat a împrumuta bani o dată. 337 00:16:44,270 --> 00:16:46,239 Și Marta spunea mereu: stii tu, 338 00:16:46,239 --> 00:16:47,540 „Împrumuți bani unui prieten, 339 00:16:47,540 --> 00:16:49,709 Ei bine, pierzi prietenul și banii”. 340 00:16:49,709 --> 00:16:52,512 Deci, Joe niciodată chiar a văzut-o pe Martha 341 00:16:52,512 --> 00:16:54,681 înainte ca voi doi să plecați? 342 00:16:55,648 --> 00:16:57,384 Nu. 343 00:16:57,384 --> 00:16:58,785 Nu, ea a fost... 344 00:16:58,785 --> 00:17:03,123 A sunat telefonul iar ea s-a dus să-i răspundă 345 00:17:03,123 --> 00:17:05,625 și apoi Joe și cu mine plecat la club. 346 00:17:05,625 --> 00:17:08,361 [Bayliss] Și era cam la 5:20 sau cam așa ceva? 347 00:17:08,361 --> 00:17:10,430 Da, da, acolo și în jur cândva. 348 00:17:10,430 --> 00:17:12,365 Domnule O'Donnell, soția ta a luat vreun medicament? 349 00:17:12,365 --> 00:17:15,268 Nu, nu. Nu. Nu, nu era. 350 00:17:15,268 --> 00:17:18,338 Nu a avut niciodată nevoie de nimic, nici măcar o aspirină. 351 00:17:18,338 --> 00:17:20,306 [Bayliss] Deci, nici un fel de droguri? 352 00:17:21,241 --> 00:17:23,476 [claxonele mașinii claxonează] 353 00:17:25,178 --> 00:17:28,615 mai cred că moartea Marthei O'Donnell a fost o omucidere. 354 00:17:28,615 --> 00:17:29,749 [Pembleton] De ce? 355 00:17:31,317 --> 00:17:32,585 Nu știu. 356 00:17:32,585 --> 00:17:35,288 a confirmat Joe Santo Alibiul lui O'Donnell. 357 00:17:35,288 --> 00:17:36,723 A auzit-o pe Martha răspunzând la telefon 358 00:17:36,723 --> 00:17:38,558 înainte de a pleca la jocul de poker, 359 00:17:38,558 --> 00:17:40,293 ceea ce înseamnă că Martha era în viață când au plecat din casă. 360 00:17:40,293 --> 00:17:42,696 Da, dar Joe Santo are si un aparat auditiv 361 00:17:42,696 --> 00:17:45,598 și a recunoscut că datorează Sam O'Donnell 400 de dolari. 362 00:17:45,598 --> 00:17:48,368 - Acesta este motivul pentru care să minți. - Bine. 363 00:17:48,368 --> 00:17:50,303 Să spunem că O'Donnell și-a ucis soția. 364 00:17:50,303 --> 00:17:52,572 Care a fost motivul lui? Nu bani. 365 00:17:52,572 --> 00:17:54,341 Nu au avut o poliță de asigurare, 366 00:17:54,341 --> 00:17:56,276 abia subzistau privind securitatea socială. 367 00:17:56,276 --> 00:17:59,479 Ei bine, sunt alte motive pe langa bani. 368 00:17:59,479 --> 00:18:02,182 Poate a fost o crimă pasională. 369 00:18:02,182 --> 00:18:04,184 - Ştii? - [Pembleton râzând] 370 00:18:04,184 --> 00:18:07,821 Poate Sam O'Donnell și-a prins soția având o aventură și a ucis-o. 371 00:18:07,821 --> 00:18:10,724 - Tim, au 75 de ani! - Ce vrei să spui? 372 00:18:10,724 --> 00:18:13,593 Vrei să spui că bătrânii nu poți avea pasiune, Frank? 373 00:18:13,593 --> 00:18:15,195 Nu, nu, nu spun asta. 374 00:18:15,195 --> 00:18:16,296 Nu, dar asta e la ce te gandesti. 375 00:18:16,296 --> 00:18:17,731 Nu-i aşa? huh? Da. 376 00:18:17,731 --> 00:18:20,734 Ascultă, tot ce spun este, Am 75 de ani, nu? 377 00:18:20,734 --> 00:18:24,471 Nu o să fac doar, știi, lenevie pe scaunul meu, 378 00:18:24,471 --> 00:18:26,806 prăjind degetele de la picioare lângă foc. Nu siree Bob. 379 00:18:26,806 --> 00:18:29,376 Nu decât dacă există un bătrân drăguț de 70 de ani 380 00:18:29,376 --> 00:18:31,945 stând chiar acolo în poala mea, știi? 381 00:18:31,945 --> 00:18:34,280 Oh, vei fi unul dintre acei bătrâni murdari 382 00:18:34,280 --> 00:18:36,549 călare în jur, terorizarea azilului de bătrâni, ciupindu-le fundul. 383 00:18:36,549 --> 00:18:38,952 [Bayliss râde] Așa este, omule. De ce nu? 384 00:18:38,952 --> 00:18:41,921 Este mai bine decât stând în jur plângându-se despre calculii biliari toată ziua. 385 00:18:41,921 --> 00:18:44,457 [râzând] Este adevărat. 386 00:18:51,798 --> 00:18:53,500 doamna Zwick? 387 00:18:53,500 --> 00:18:55,735 Sunt detectivul Lewis de la Omucidere. 388 00:18:56,670 --> 00:18:57,771 Intră. 389 00:19:03,977 --> 00:19:07,514 Doamnă Zwick, mă tem este de datoria mea sa te informez 390 00:19:07,514 --> 00:19:10,717 că moartea soțului tău a fost declarat ca sinucidere. 391 00:19:11,551 --> 00:19:14,454 - Știu. - Ştii? 392 00:19:14,454 --> 00:19:15,955 [foșnet de hârtie] 393 00:19:17,323 --> 00:19:18,758 Biletul lui de sinucidere. 394 00:19:19,726 --> 00:19:21,795 Am găsit-o în sertarul dulapului. 395 00:19:23,263 --> 00:19:25,932 Este și o mărturisire. 396 00:19:25,932 --> 00:19:27,867 O mărturisire de crimă. 397 00:19:29,703 --> 00:19:32,605 [oftă] De aceea Jeffrey s-a sinucis. 398 00:19:33,506 --> 00:19:34,808 Vina. 399 00:19:35,842 --> 00:19:37,544 Locuiești cu o persoană timp de 20 de ani 400 00:19:37,544 --> 00:19:40,814 si se dovedeste nu i-ai cunoscut deloc, 401 00:19:40,814 --> 00:19:44,451 nu a stiut niciodata de ce erau capabili 402 00:19:44,451 --> 00:19:45,985 sau cât de mult te-au iubit. 403 00:19:50,357 --> 00:19:51,624 Hei, om mare. 404 00:19:52,525 --> 00:19:53,727 Despre ce strigi? 405 00:19:53,727 --> 00:19:55,328 Așteaptă până primești o încărcătură din asta. 406 00:19:56,663 --> 00:19:59,666 Am aici o mărturisire semnată pentru uciderea lui Peter Larsen. 407 00:19:59,666 --> 00:20:02,402 - [Bolander râde] - Am spus ceva amuzant? 408 00:20:02,402 --> 00:20:04,504 Ei bine, abia aștept să citesc asta. 409 00:20:04,504 --> 00:20:08,375 - Mărturisirea semnată de la cine? - Jeffrey Zwick. 410 00:20:08,375 --> 00:20:09,642 - [Howard] Sinuciderea? - [Lewis] Da. 411 00:20:09,642 --> 00:20:10,810 Da, trebuie să se fi sinucis 412 00:20:10,810 --> 00:20:13,346 pentru că lui Bigelow o să se prăjească în seara asta. 413 00:20:13,346 --> 00:20:16,750 „Îmi cer scuze mai ales soției mele, Lisa, 414 00:20:16,750 --> 00:20:19,819 pentru actiuni a unui om disparat”? 415 00:20:19,819 --> 00:20:21,721 - [Munch] "Disperat." Este scris greșit. - [Bolander] Oh, da. 416 00:20:21,721 --> 00:20:24,891 „Sunt responsabil pentru moartea lui Peter Larsen. 417 00:20:24,891 --> 00:20:27,594 L-am bătut până la moarte cu un club de golf, 418 00:20:27,594 --> 00:20:29,295 un număr 3-lemn." 419 00:20:29,295 --> 00:20:30,964 Stan, este adevărat? 420 00:20:31,931 --> 00:20:33,600 Ei bine, ar putea fi. Adică, nu am făcut-o găsi arma crimei. 421 00:20:33,600 --> 00:20:35,869 - Dar a fost lovit, Stan. - Da, da, da. 422 00:20:35,869 --> 00:20:36,770 Un 3-lemn? 423 00:20:36,770 --> 00:20:39,005 O să omor pe cineva, Aș folosi un șofer. 424 00:20:39,005 --> 00:20:43,343 „S-a întâmplat la 16 februarie 1979 425 00:20:43,343 --> 00:20:45,478 în Thames Street Park. 426 00:20:45,478 --> 00:20:49,582 Mi-am cunoscut vina, dar nu am avut curaj să vină înainte”. 427 00:20:49,582 --> 00:20:51,818 „Cu sinceritate, Jeffrey Alan Zwick." 428 00:20:51,818 --> 00:20:54,554 Dar dacă Zwick l-a ucis pe Larsen, voi băieți, 429 00:20:54,554 --> 00:20:57,490 - asta înseamnă tipul greșit a fost în închisoare de 16 ani. - [Lewis] Da, știu. 430 00:20:57,490 --> 00:21:00,627 om mare, când ai încheiat afacerea cu Larsen, a apărut vreodată numele Zwick? 431 00:21:00,627 --> 00:21:02,796 Nu, n-am auzit niciodată a acestui tip de dinainte. 432 00:21:04,030 --> 00:21:06,766 Dar el știe prea multe. 433 00:21:07,667 --> 00:21:09,669 - Trebuie să oprim această execuție. - Avem nevoie de dovezi. 434 00:21:09,669 --> 00:21:11,371 - Avem nevoie de arma crimei. - Da, da, da. 435 00:21:11,371 --> 00:21:12,639 Trebuie să mă întorc în casă și găsește acel club de golf. 436 00:21:12,639 --> 00:21:14,007 Avem doar trei ore. 437 00:21:14,007 --> 00:21:15,608 - Cine vine? vii? - Vin. 438 00:21:15,608 --> 00:21:18,578 [muzică plină de suspans] 439 00:21:19,546 --> 00:21:22,082 L-am cumpărat pe Jeffrey un set de crose de golf 440 00:21:22,082 --> 00:21:23,583 imediat după ce ne-am căsătorit. 441 00:21:23,583 --> 00:21:25,552 Mai ai cluburile? 442 00:21:25,552 --> 00:21:27,520 nu-mi amintesc scăpând de ei. 443 00:21:27,520 --> 00:21:29,956 Căutăm lemnul, cele 3-lemn. 444 00:21:31,391 --> 00:21:32,659 [oftă] Detectivul Lewis, 445 00:21:32,659 --> 00:21:35,095 adevărul este că Jeffrey ura golful. 446 00:21:35,095 --> 00:21:37,864 Habar n-am unde ar putea fi cluburile. 447 00:21:37,864 --> 00:21:40,400 - Ne vom uita oricum. - Seamănă cu garajul meu. 448 00:21:40,400 --> 00:21:43,470 Chiar dacă găsim clubul, va fi de ajuns să răstoarne condamnarea? 449 00:21:43,470 --> 00:21:44,771 Asta depinde de judecător. 450 00:21:46,740 --> 00:21:49,843 - Iată-l. [geme] - Uite, lasă-mă să te ajut. 451 00:21:49,843 --> 00:21:53,580 - Care este un 3-lemn? - Aceasta. Da. 452 00:21:53,580 --> 00:21:56,416 Ei bine, pentru un tip care nu este un jucător de golf obișnuit, sigur este bătut. 453 00:21:56,416 --> 00:21:58,818 Du-l repede la laborator, du-te a [indistinct] asupra reziduurilor de sânge. 454 00:21:58,818 --> 00:22:00,553 Să mergem, băieți. Nu am făcut-o a avut mult timp. 455 00:22:00,553 --> 00:22:03,089 [muzică plină de suspans] 456 00:22:08,161 --> 00:22:11,698 [palavrie suprapusă] 457 00:22:28,682 --> 00:22:30,050 Șef, avem ordinul judecătorului. 458 00:22:30,050 --> 00:22:33,019 Judecătorul Mahoney ne-a dat o suspendare a execuției. 459 00:22:41,928 --> 00:22:44,497 Lee Bigelow, acesta este detectivul Bolander. 460 00:22:44,497 --> 00:22:47,534 Am un ordin de judecător aici 461 00:22:47,534 --> 00:22:49,102 pentru a opri execuția a tatălui tău. 462 00:22:50,570 --> 00:22:55,742 domnișoară Bigelow, Cred că ar trebui să deschizi această ușă și vezi această hârtie. 463 00:22:57,510 --> 00:22:59,446 [foșnet de hârtie] 464 00:23:00,714 --> 00:23:02,115 — Nu te cred. 465 00:23:02,115 --> 00:23:05,051 domnișoară Bigelow, e un televizor în birou. 466 00:23:05,051 --> 00:23:08,822 Porniți-l la postul local de știri. 467 00:23:08,822 --> 00:23:11,458 [reporter] Sunt aici afară Penitenciarul de Stat din Maryland 468 00:23:11,458 --> 00:23:14,094 unde a fost știrile canalului 8 acoperind numărătoarea inversă până la... 469 00:23:14,094 --> 00:23:16,730 Ai avut dreptate. Tatăl tău e nevinovat. 470 00:23:16,730 --> 00:23:20,200 [reporter] ...Michael Bigelow a fost programat să fie executat la miezul nopții în seara asta. 471 00:23:20,200 --> 00:23:24,971 Am de gând să alunec pe cel al judecătorului comanda sub usa. 472 00:23:24,971 --> 00:23:26,806 Te putem avea la telefon cu tatăl tău 473 00:23:26,806 --> 00:23:28,808 la fel de curand în timp ce deschizi ușa. 474 00:23:32,879 --> 00:23:34,647 Ia pistolul. Ia pistolul. 475 00:23:34,647 --> 00:23:36,182 Am înțeles. Am înțeles. 476 00:23:36,182 --> 00:23:37,917 [Lee] Am câștigat. 477 00:23:37,917 --> 00:23:41,955 Mi-a luat 16 ani și un .38, dar am castigat! 478 00:23:41,955 --> 00:23:44,024 - [Lee plângând] - Haide. 479 00:23:50,096 --> 00:23:51,965 [reporter] Dacă aceste informații sunt corecte, 480 00:23:51,965 --> 00:23:54,601 Michael Bigelow nu va fi executat. 481 00:23:54,601 --> 00:23:55,669 Vom rămâne alături... 482 00:23:55,669 --> 00:23:57,637 [geme] Ușor. 483 00:23:57,637 --> 00:23:59,773 [reporter] ...o poveste remarcabilă. 484 00:23:59,773 --> 00:24:02,909 Așteaptă un moment. Tocmai am fost informat... 485 00:24:09,683 --> 00:24:11,751 [Munch] Meldrick, poți acoperi pentru mine timp de cinci minute? 486 00:24:11,751 --> 00:24:14,087 Vreau să merg peste strada și verifică noul nostru barman. 487 00:24:14,087 --> 00:24:16,122 - Noul nostru barman? - Da. 488 00:24:16,122 --> 00:24:17,924 Nu avem nevoie un barman nou, Munch. 489 00:24:17,924 --> 00:24:20,560 Avem nevoie de noi clienți, avem nevoie de noi venituri. 490 00:24:20,560 --> 00:24:23,063 asta e adevarat, dar un barman bun poate face sau sparge un loc. 491 00:24:23,063 --> 00:24:24,197 Ai văzut vreodată Cocktail? 492 00:24:24,197 --> 00:24:25,999 - L-ai angajat pe Tom Cruise? - Nu. 493 00:24:25,999 --> 00:24:27,834 Tipul ăsta, este irlandez, 494 00:24:27,834 --> 00:24:29,569 el este de școală veche, el cunoaște frânghiile. 495 00:24:29,569 --> 00:24:32,038 Deci tu și Bayliss, ați plecat și a angajat un nou barman 496 00:24:32,038 --> 00:24:33,106 fara sa ma consultati? 497 00:24:33,106 --> 00:24:36,142 Ei bine, nu, l-am angajat. 498 00:24:36,142 --> 00:24:38,178 Fara sa consulti pe nimeni? 499 00:24:38,178 --> 00:24:40,046 Da, Meldrick, poți avea încredere în mine. 500 00:24:40,046 --> 00:24:42,282 Uh-huh. te iubesc, cecul e prin poștă... 501 00:24:42,282 --> 00:24:44,651 Opreste-te. Tipul o va face fii bine, crede-ma. 502 00:24:44,651 --> 00:24:47,721 Ei bine, dacă va fi atât de bine, de ce trebuie mergi sa-l verifici? 503 00:24:48,722 --> 00:24:50,223 - [Munch oftă] - Huh. 504 00:24:51,791 --> 00:24:53,560 Bine. Bine. 505 00:24:53,560 --> 00:24:56,229 [expiră] Asta de la Lois Baker ne vedem mâine dimineață 506 00:24:56,229 --> 00:24:58,131 - ca să o putem intervieva. - [Bayliss] Bine. 507 00:24:58,131 --> 00:25:00,166 Despre ce ai aflat ceilalţi vecini O'Donnell? 508 00:25:00,166 --> 00:25:03,937 Există un tip pe nume Alexander Horton și el trăiește două uşi mai jos de ei. 509 00:25:03,937 --> 00:25:08,141 El îi știe pe amândoi, așa că putem probabil, ce, intervievați-l după Baker mâine? 510 00:25:08,141 --> 00:25:12,178 Tipul ăsta sună Foarte nervos, omule. 511 00:25:14,180 --> 00:25:17,183 - Da? - E în vârstă? 512 00:25:17,183 --> 00:25:19,986 - Are 69 de ani. - Mărimea vine odată cu vârsta. 513 00:25:19,986 --> 00:25:21,921 - Cele cinci simțuri mor. - Corect. 514 00:25:21,921 --> 00:25:24,758 - Tuburile merg prost. - Da, asta ar face pe oricine supărat. 515 00:25:25,759 --> 00:25:29,629 Ei bine, prefer să mă epuizez decât să dispară. 516 00:25:29,629 --> 00:25:30,764 Şi tu? 517 00:25:31,798 --> 00:25:34,234 - Arde. - Arde. 518 00:25:40,140 --> 00:25:42,308 [Munch] E frumos. Locul este gol. 519 00:25:45,779 --> 00:25:48,148 Bună, McGonnigal, clienții noștri nu arata prea fericit, 520 00:25:48,148 --> 00:25:50,150 de parcă nu vor face rămâi sau ceva de genul ăsta. 521 00:25:50,150 --> 00:25:53,720 - Da. Hei, nu face asta. - Ce? 522 00:25:53,720 --> 00:25:56,956 - Nu atinge robinetul la bere şi la pahar. - De ce nu? 523 00:25:56,956 --> 00:25:59,259 Contaminează robinetul cu drojdie sălbatică. 524 00:25:59,259 --> 00:26:01,895 În 12 ore, fiecare bere care iese din robinetul acela 525 00:26:01,895 --> 00:26:03,763 va avea gust de pâine de secară mucegăită. 526 00:26:03,763 --> 00:26:06,199 Ei bine, dacă am avea niște clienți, poate s-ar plânge de asta. 527 00:26:06,199 --> 00:26:09,669 Ascultă, ce avem nevoie este un eveniment. 528 00:26:09,669 --> 00:26:10,770 Eveniment? Ce vrei să spui? 529 00:26:10,770 --> 00:26:12,739 Ca nopțile doamnelor? 530 00:26:12,739 --> 00:26:15,275 mă gândeam a ceva mai original, 531 00:26:15,275 --> 00:26:18,078 ceva mai mare, mai exotic. 532 00:26:18,078 --> 00:26:19,846 Femeile nu sunt suficient de exotice? 533 00:26:19,846 --> 00:26:21,247 Ce zici să ne facem propria bere? 534 00:26:21,247 --> 00:26:23,249 De ce am vrea ne facem propria bere? 535 00:26:23,249 --> 00:26:25,919 Cel mai mare segment în creștere a populaţiei consumatoare de bere 536 00:26:25,919 --> 00:26:29,389 cumpără beri de tip boutique din mici baruri ca acesta. 537 00:26:30,724 --> 00:26:33,193 Raspberry Chili Porter, Black Shadow, Chinook Pale... 538 00:26:33,193 --> 00:26:34,961 Bine, bine, bine. Înțeleg ideea. 539 00:26:34,961 --> 00:26:37,230 - ... Bluestone Blueberry. - Am înțeles. Primesc premisa. 540 00:26:37,230 --> 00:26:39,165 O mica investitie în echipamente. 541 00:26:39,165 --> 00:26:41,201 - Scuzați-mă? Investiție? - Câteva sute. 542 00:26:41,201 --> 00:26:44,070 Îmi place cam dolar-o-bere mai bine ideea de noaptea doamnelor. 543 00:26:44,070 --> 00:26:45,338 Bine. 544 00:26:46,639 --> 00:26:49,342 Facem propria noastră marcă de bere, o vindem cu un dolar paharul 545 00:26:49,342 --> 00:26:51,378 și avem câteva femei aici pentru noaptea doamnelor. 546 00:26:51,378 --> 00:26:55,648 Noi numim berea noastră Waterfront Gold Premium. 547 00:26:57,350 --> 00:26:59,452 Ar fi bine să fie o băutură al naibii. 548 00:27:03,323 --> 00:27:04,824 Ce se întâmplă, omule mare? 549 00:27:05,492 --> 00:27:07,794 Eu doar plec peste folderul Larsen. 550 00:27:07,794 --> 00:27:11,398 Am lucrat acest caz în pământ. 551 00:27:11,398 --> 00:27:12,799 Fiecare fapt. 552 00:27:13,900 --> 00:27:16,936 Totul indică Michael Bigelow în rolul ucigașului. 553 00:27:16,936 --> 00:27:18,838 Da, ei bine, se întâmplă. 554 00:27:18,838 --> 00:27:20,840 Nu pentru mine, nu. 555 00:27:20,840 --> 00:27:23,309 Tipul ăsta Larsen era un singuratic, era un beat, 556 00:27:23,309 --> 00:27:25,378 nu avea familie, nici prieteni. 557 00:27:25,378 --> 00:27:27,414 Nu am întâlnit pe nimeni căruia chiar îi era dor de tip. 558 00:27:27,414 --> 00:27:30,116 Deci, ce spui? Zwick s-a sinucis fara motiv? 559 00:27:30,116 --> 00:27:33,219 Nu, spun că Zwick trebuia să aibă un motiv pentru a-l ucide pe Larsen. 560 00:27:33,219 --> 00:27:35,355 Asta vreau să știu. Motivul. 561 00:27:35,355 --> 00:27:37,257 Treaba noastră nu este să găsim motive, 562 00:27:37,257 --> 00:27:39,392 treaba noastră este să schimbăm numele de la roșu la negru pe o tablă, 563 00:27:39,392 --> 00:27:41,728 a pune cazurile jos, si asta ai facut. 564 00:27:41,728 --> 00:27:43,863 Puțin târziu, adevărat, dar asta ai făcut. 565 00:27:43,863 --> 00:27:47,267 am intervievat 30 sau 40 de oameni despre Larsen. 566 00:27:47,267 --> 00:27:50,136 Numele lui Jeffrey Zwick nu a apărut niciodată, nici o dată. 567 00:27:50,136 --> 00:27:53,139 - [Lewis oftă] - Trebuie să existe o conexiune undeva. 568 00:27:53,139 --> 00:27:58,111 Tipul ăsta Zwick se torturează timp de 16 ani pentru această crimă 569 00:27:58,111 --> 00:28:00,380 până când în cele din urmă întoarce pistolul împotriva lui? 570 00:28:02,015 --> 00:28:04,050 Șaisprezece ani este mult timp 571 00:28:04,050 --> 00:28:06,019 pentru o urmă de crimă a răci, omule mare. 572 00:28:06,019 --> 00:28:08,888 Ce ai de gând să faci? Ai de gând să dezgropi toate vechile tale interviuri? 573 00:28:08,888 --> 00:28:10,757 Adevarul este că, 574 00:28:10,757 --> 00:28:13,159 toată lumea de pe lista ta probabil că fie mort, mutat din oraș, 575 00:28:13,159 --> 00:28:16,296 sau nu-mi amintesc cine Peter Larsen este. Sau a fost. 576 00:28:16,296 --> 00:28:18,264 Ne vom muta pe cealaltă parte. 577 00:28:18,264 --> 00:28:20,367 - De cealaltă parte? - Da. Mâine. 578 00:28:20,367 --> 00:28:23,203 Încep să intervievez oamenii care l-a cunoscut pe Zwick. 579 00:28:23,203 --> 00:28:25,305 Dacă nu mă pot conecta Larsen la Zwick, 580 00:28:25,305 --> 00:28:26,940 Conectez Zwick de Larsen. 581 00:28:26,940 --> 00:28:28,942 Nu înțeleg de ce fă asta pentru tine, Stan. 582 00:28:28,942 --> 00:28:31,845 - De ce nu lași să fie? - Am arestat omul nepotrivit. 583 00:28:31,845 --> 00:28:34,114 Poate pentru că am întrebat intrebarile gresite. 584 00:28:34,114 --> 00:28:35,782 Deci ce as vrea sa fac 585 00:28:35,782 --> 00:28:39,252 este aș vrea să învăț care sunt întrebările potrivite. 586 00:28:42,989 --> 00:28:44,491 În regulă. vin cu tine. 587 00:28:44,491 --> 00:28:45,925 Știi ce? Ar trebui să fac asta singur. 588 00:28:45,925 --> 00:28:47,260 Nu, stai o secundă. 589 00:28:47,260 --> 00:28:49,129 Chestia cu Zwick, acesta este cazul meu, bine? 590 00:28:49,129 --> 00:28:50,797 Am și eu o miză în asta. 591 00:28:51,831 --> 00:28:54,467 În plus, îmi place cam petrec cu tine, omule mare. 592 00:28:54,467 --> 00:28:56,236 Ești ca o figură tată pentru mine. 593 00:28:58,238 --> 00:29:00,006 - Figura tată? - Da, figura tatălui. 594 00:29:01,074 --> 00:29:04,878 Dacă te aud vreodată repetând asta, O să te dezgust. 595 00:29:05,912 --> 00:29:06,980 Bine. 596 00:29:07,981 --> 00:29:09,549 [clopote] 597 00:29:14,387 --> 00:29:17,223 Oh, nu i-am auzit niciodată pe Sam și Martha țipând sau luptă 598 00:29:17,223 --> 00:29:20,160 sau ceva de genul asta, dacă asta vrei să spui. 599 00:29:20,160 --> 00:29:22,295 Erau bătrâni, știi? 600 00:29:22,295 --> 00:29:24,097 Au avut o căsătorie de bătrâni. 601 00:29:24,097 --> 00:29:25,331 Ce este căsătoria unui bătrân? 602 00:29:25,331 --> 00:29:27,901 știi, aproape că nu păreau să fie 603 00:29:27,901 --> 00:29:30,570 în aceeași cameră împreună de cele mai multe ori. 604 00:29:30,570 --> 00:29:33,406 Dar el a condus-o la magazinul alimentar la fiecare câteva zile 605 00:29:33,406 --> 00:29:35,475 și și-a dus bagajele înapoi. 606 00:29:36,276 --> 00:29:37,977 Cred că s-au iubit. 607 00:29:37,977 --> 00:29:40,046 - Sam și Martha s-au urât unul pe altul. - [Bayliss] De ce? 608 00:29:40,046 --> 00:29:42,315 Martha nu era ceea ce numești o persoană prietenoasă. 609 00:29:42,315 --> 00:29:44,384 ce vrei sa spui, o persoana prietenoasa? 610 00:29:44,384 --> 00:29:47,454 - Era greu de auzit. - Ea m-a dezaprobat. 611 00:29:47,454 --> 00:29:49,522 - I-a plăcut de mine. - Ea a crezut că te-am corupt. 612 00:29:49,522 --> 00:29:52,425 - M-a învinuit pentru tot. - Și ce zici de Sam? 613 00:29:52,425 --> 00:29:56,129 Îl ținea la o rutină strictă. Prânzul la prânz. 614 00:29:56,129 --> 00:29:57,364 [ambele] Cina la 4:00. 615 00:29:57,364 --> 00:29:59,332 Trebuia să dea socoteală pentru fiecare banut pe care l-a cheltuit. 616 00:29:59,332 --> 00:30:00,533 Trebuia să-i dea toate chitanțele lui. 617 00:30:00,533 --> 00:30:02,402 Ți-a părut rău pentru tip. 618 00:30:02,402 --> 00:30:04,471 Ei bine, erau împreună de 50 de ani. 619 00:30:04,471 --> 00:30:06,606 Asta trebuie să conteze pentru ceva. 620 00:30:07,540 --> 00:30:10,210 Au rămas împreună de 50 de ani. 621 00:30:10,210 --> 00:30:11,978 Asta contează. 622 00:30:11,978 --> 00:30:14,147 [Pembleton] Deci, nu ai știut niciodată familia O'Donnell să aibă probleme? 623 00:30:14,147 --> 00:30:15,515 Nu am spus asta, nu? 624 00:30:15,515 --> 00:30:17,283 Ei bine, atunci așa au avut probleme? 625 00:30:17,283 --> 00:30:18,551 Nu e locul meu să bârfesc 626 00:30:18,551 --> 00:30:20,520 despre a altora aventuri amoroase. 627 00:30:20,520 --> 00:30:23,223 Ce... ce aventuri amoroase, domnule Horton? 628 00:30:23,223 --> 00:30:27,494 Este treaba lui Sam, nu e treaba mea. Nu sunt unul pentru bârfele inactiv. 629 00:30:27,494 --> 00:30:29,362 [Pembleton] Domnule Horton, sunteți? conștienți că conducem 630 00:30:29,362 --> 00:30:31,097 un oficial ancheta politiei? 631 00:30:31,097 --> 00:30:34,401 Oh, presupun că asta face lucrurile altfel, atunci. 632 00:30:34,401 --> 00:30:37,370 Deci, domnule O'Donnell a avut o aventură? 633 00:30:41,141 --> 00:30:42,609 Isabella Kunkle. 634 00:30:44,310 --> 00:30:45,578 Isabella Kunkle? 635 00:30:46,546 --> 00:30:49,616 O fată care Sam obișnuia să fie dulce. 636 00:30:49,616 --> 00:30:52,018 Nu mai este o fată, desigur. 637 00:30:53,053 --> 00:30:55,355 L-a sunat într-o zi din senin. 638 00:30:55,355 --> 00:30:57,590 Isabella Kunkle l-a sunat pe Sam? 639 00:30:57,590 --> 00:30:59,926 Dar fiind că Sam este căsătorit cu Martha... 640 00:30:59,926 --> 00:31:02,429 era căsătorit cu Martha... ai crede că așa ar fi sfârşitul lucrurilor, nu? 641 00:31:02,429 --> 00:31:04,364 Dar nu a fost sfârșitul lucrurilor? 642 00:31:04,364 --> 00:31:06,366 Nici pe departe. 643 00:31:06,366 --> 00:31:08,068 Isabella a continuat să treacă pe aici, 644 00:31:08,068 --> 00:31:10,704 stii tu, se presupune că să-i văd pe amândoi. 645 00:31:10,704 --> 00:31:15,442 Dar ea și Sam erau schimbând mereu priviri. 646 00:31:15,442 --> 00:31:17,444 Privirile pline de sens. 647 00:31:25,985 --> 00:31:29,522 Iată-l. Waterfront Gold Premium. 648 00:31:32,025 --> 00:31:34,127 [scuipat] 649 00:31:34,127 --> 00:31:38,398 Waterfront Gold Premium Apa de mlaștină seamănă mai mult cu ea. 650 00:31:38,398 --> 00:31:40,266 - Atât de rău? - Mai rău. 651 00:31:40,266 --> 00:31:41,968 Crede-mă, nici nu încerca. 652 00:31:44,237 --> 00:31:46,306 - [gaging] - Vezi? 653 00:31:46,306 --> 00:31:48,008 - Are nevoie de muncă. - Are nevoie de muncă? 654 00:31:48,008 --> 00:31:50,210 Am făcut deja reclama, geniu. Ce vom face acum? 655 00:31:51,511 --> 00:31:53,313 Până ne perfecționăm rețeta, 656 00:31:53,313 --> 00:31:54,981 putem vinde Heineken pentru un dolar un pahar 657 00:31:54,981 --> 00:31:56,983 sub propriile noastre Etichetă Waterfront Gold Premium. 658 00:31:56,983 --> 00:31:58,418 Ştii asta va costa o avere. 659 00:31:58,418 --> 00:32:00,120 Mă vei falimenta. 660 00:32:00,120 --> 00:32:02,589 Gândește-te la asta ca la un pic investitie in viitorul tau. 661 00:32:04,791 --> 00:32:06,726 [mașină frezonând] 662 00:32:09,295 --> 00:32:11,631 Nu cred că Jeffrey Zwick avea orice fel de secrete. 663 00:32:11,631 --> 00:32:13,767 Vreau să spun, ceea ce ai văzut a fost ceea ce ai primit. 664 00:32:13,767 --> 00:32:16,169 Oare avea vreo problemă cu consumul de alcool sau droguri? 665 00:32:16,169 --> 00:32:17,704 Vorbesc acum 16 ani, 666 00:32:17,704 --> 00:32:19,739 asta ar fi sfârşitul anilor '70, începutul anilor '80. 667 00:32:19,739 --> 00:32:22,142 Probleme cu băutura în epoca Reagan? 668 00:32:22,142 --> 00:32:24,010 L-am văzut beat o singură dată. 669 00:32:24,010 --> 00:32:25,712 Singura schimbare în Jeffrey cu câteva beri 670 00:32:25,712 --> 00:32:27,313 era el ar putea face acel truc. 671 00:32:27,313 --> 00:32:28,682 Îl știi pe acela unde faci nichelul 672 00:32:28,682 --> 00:32:30,350 să vă răsturnați degetele? 673 00:32:30,350 --> 00:32:32,285 Adică, s-ar fi slăbit suficient pentru asta. 674 00:32:32,285 --> 00:32:33,720 Un om de presă bun, de asemenea. 675 00:32:33,720 --> 00:32:35,422 În toți anii în care l-ai cunoscut, 676 00:32:35,422 --> 00:32:38,291 a menționat vreodată un tip pe nume Peter Larsen? 677 00:32:38,291 --> 00:32:40,226 Nu. N-am auzit niciodată de Peter Larsen. 678 00:32:40,226 --> 00:32:42,529 A băut vreodată prea mult și să intri în lupte? 679 00:32:42,529 --> 00:32:43,763 Ceva de genul asta? 680 00:32:43,763 --> 00:32:45,765 Nu, Jeffrey nu prea era un băutor. 681 00:32:46,733 --> 00:32:48,735 Când a băut, a fost la The Old Elegant. 682 00:32:50,203 --> 00:32:51,304 Vechiul Elegant? 683 00:32:51,304 --> 00:32:52,772 Da, barul ăla de pe Eastern. 684 00:32:52,772 --> 00:32:54,607 Îți amintești? Cred că a ars. 685 00:32:55,642 --> 00:32:58,178 Peter Larsen a folosit să bea la The Old Elegant. 686 00:33:07,620 --> 00:33:10,056 [muzică care rulează în bar] 687 00:33:11,624 --> 00:33:12,826 [spărtură de sticlă] 688 00:33:12,826 --> 00:33:14,561 Hei, hei, hei. ce faci? 689 00:33:14,561 --> 00:33:17,397 Capul unei extrageri de bere bună 690 00:33:17,397 --> 00:33:19,199 este un lucru delicat. 691 00:33:19,199 --> 00:33:23,169 Unii dintre acești ochelari vor să nu mai ai niciodată un cap bun. 692 00:33:24,104 --> 00:33:26,706 - Prea gras. - Nu le poți spăla? 693 00:33:26,706 --> 00:33:30,276 Ochelarii sunt fluidi, un fluid care se mișcă foarte lent 694 00:33:30,276 --> 00:33:35,248 care se căsătorește cu adeziv substanțe precum acizii grași. 695 00:33:35,248 --> 00:33:36,750 [spărtură de sticlă] 696 00:33:36,750 --> 00:33:38,618 Semnează în fereastră mai spui "Noaptea doamnelor"? 697 00:33:38,618 --> 00:33:40,353 [McGonnigal] Mare ca viața. 698 00:33:40,353 --> 00:33:42,689 Cum de există nici doamne aici? 699 00:33:42,689 --> 00:33:46,226 Vrei să intri într-o cameră plin de bărbați ciudați, beți? 700 00:33:46,226 --> 00:33:47,660 Adică, dacă ai fi femeie? 701 00:33:48,728 --> 00:33:51,131 Știi, se pare că nu minte că nu sunt femei aici. 702 00:33:51,131 --> 00:33:53,233 Fără îndoială sunt puțin ușurați, 703 00:33:53,233 --> 00:33:55,168 dar sunt fericiți. 704 00:33:55,168 --> 00:33:57,103 [Munch] Ai dreptate, ai dreptate. Ar trebui să mă luminez. 705 00:33:57,103 --> 00:34:01,608 Uite, am un bar plin aici bărbați fericiți, relaxați, chiar cordiali 706 00:34:01,608 --> 00:34:03,810 care și-au părăsit tragediile și înfrângeri la ușă. 707 00:34:03,810 --> 00:34:06,846 Sunt aici reînviindu-se și întărindu-se 708 00:34:06,846 --> 00:34:09,549 ca să se poată întoarce în bătaie de mâine. 709 00:34:09,549 --> 00:34:11,618 Doar acum, aici, sunt printre frați. 710 00:34:12,552 --> 00:34:14,754 Ei bine, acei doi tipi nu arata prea cordial sau prietenos. 711 00:34:14,754 --> 00:34:16,523 [McGonnigal] Dacă te descurci atmosfera corectă, 712 00:34:16,523 --> 00:34:18,324 nu primești bătăi la bar. 713 00:34:18,324 --> 00:34:20,126 Tot ce trebuie să faci pentru a rămâne... 714 00:34:20,126 --> 00:34:21,327 La naiba. 715 00:34:21,327 --> 00:34:22,395 [zbucnire] 716 00:34:22,395 --> 00:34:23,663 Rață! 717 00:34:28,168 --> 00:34:29,302 [spărtură de sticlă] 718 00:34:30,770 --> 00:34:33,773 [toți mormăind în efort] 719 00:34:34,774 --> 00:34:37,210 [se redă muzică pop optimistă] 720 00:34:40,313 --> 00:34:41,614 domnule Malone? 721 00:34:42,515 --> 00:34:43,683 Îţi aminteşti de mine? 722 00:34:43,683 --> 00:34:45,318 Detectivul Bolander. 723 00:34:46,720 --> 00:34:48,288 Îmi pare rău. Ar trebui să te cunosc? 724 00:34:48,288 --> 00:34:49,789 Acum șaisprezece ani, 725 00:34:49,789 --> 00:34:52,792 ai fost barman într-un loc numită Vechiul Elegant. 726 00:34:52,792 --> 00:34:56,229 Ai avut un client obișnuit pe nume Peter Larsen. 727 00:34:56,229 --> 00:34:58,565 Am văzut-o la știri. 728 00:34:58,565 --> 00:35:00,300 Ai greșit tipul pentru uciderea lui. 729 00:35:01,735 --> 00:35:04,571 - Ce vrei de la mine? - Trebuie să te întreb încă câteva întrebări. 730 00:35:04,571 --> 00:35:07,240 Sunt foarte ocupat. Am un bar de care să am grijă. 731 00:35:07,240 --> 00:35:09,309 Da da. Este și un bar drăguț. 732 00:35:09,309 --> 00:35:10,443 Îl deții de-a dreptul? 733 00:35:10,443 --> 00:35:12,178 Da, lacăt, stoc și robinet de bere. 734 00:35:12,178 --> 00:35:14,547 Este un adevărat pas înainte din The Old Elegant, nu? 735 00:35:14,547 --> 00:35:18,885 Ascultă, nu a fost nimic elegant despre The Old Elegant sau patronii săi, bine? 736 00:35:18,885 --> 00:35:21,755 Erau o grămadă de bețivi proști și bacșinători proști. 737 00:35:22,722 --> 00:35:24,958 Mi-a luat 15 ani exploziv cocoașa mea de barman 738 00:35:24,958 --> 00:35:27,327 pentru a câștiga destui bani să-mi cumpăr propriul loc. 739 00:35:27,327 --> 00:35:28,595 Ce este asta, un baton de pâine? 740 00:35:28,595 --> 00:35:31,598 - Este o întorsătură de brânză. - Scump? 741 00:35:31,598 --> 00:35:33,700 Ele aleargă puțin mai sus decât nucile sărate, 742 00:35:33,700 --> 00:35:35,235 dar clienții mei le iubesc. 743 00:35:36,503 --> 00:35:38,204 O întorsătură de brânză, nu? 744 00:35:38,204 --> 00:35:41,741 Domnule Malone, vă amintiți? acest tip de la The Old Elegant? 745 00:35:41,741 --> 00:35:43,376 Numele lui era Jeffrey Zwick? 746 00:35:44,377 --> 00:35:46,880 Pare cunoscut. Cred că a intrat o dată sau de două ori. 747 00:35:46,880 --> 00:35:50,617 Da, bine, Domnul Zwick tocmai a mărturisit la uciderea lui Peter Larsen. 748 00:35:50,617 --> 00:35:52,485 - [Malone] Nu glumesc? - Nu glumesc. 749 00:35:52,485 --> 00:35:56,489 Vă puteți gândi la vreun motiv pentru care Zwick l-ar fi ucis pe Larsen? 750 00:35:56,489 --> 00:35:57,891 Ce diferenta face acum? 751 00:35:57,891 --> 00:36:01,394 Niciuna, dar mi-ar placea pentru tine sa-mi spui oricum. 752 00:36:01,394 --> 00:36:03,897 Ascultă, nu reușești foarte mare în afacerea cu baruri 753 00:36:03,897 --> 00:36:05,598 dacă deschizi gura, 754 00:36:05,598 --> 00:36:07,567 repeta totul iti spun oamenii. 755 00:36:07,567 --> 00:36:09,469 Primești încrederea clienților tăi 756 00:36:09,469 --> 00:36:10,804 și se tot întorc. 757 00:36:10,804 --> 00:36:12,439 Ştii ce vreau să spun? 758 00:36:12,439 --> 00:36:15,408 Da, acești doi clienți aici vorbim, 759 00:36:15,408 --> 00:36:16,643 sunt amândoi morți acum. 760 00:36:16,643 --> 00:36:18,778 nici nu cred Zwick și Larsen 761 00:36:18,778 --> 00:36:20,780 au fost vreodată în bar in acelasi timp. 762 00:36:20,780 --> 00:36:22,382 Deci nu se cunoșteau. 763 00:36:22,382 --> 00:36:24,818 - Nu, se cunoșteau. - [Bolander] Cum? 764 00:36:24,818 --> 00:36:27,454 Larsen s-a culcat cu soția lui Zwick. 765 00:36:30,690 --> 00:36:35,028 Acum șaisprezece ani, am întrebat despre uciderea lui Larsen de două ori. 766 00:36:35,028 --> 00:36:39,799 Îl știai pe Larsen se culca cu soția lui Zwick? 767 00:36:40,834 --> 00:36:42,736 De ce nu ai făcut-o spune-mi asta inainte? 768 00:36:42,736 --> 00:36:44,838 Nu m-ai întrebat. 769 00:36:59,352 --> 00:37:03,023 - Bună. Isabella Kunkle? - [Isabella chicoti] 770 00:37:03,023 --> 00:37:06,960 Ești binevenit să intri, dar nu va ajuta la nimic. 771 00:37:06,960 --> 00:37:08,461 Scuzați-mă? 772 00:37:09,529 --> 00:37:11,664 Sunt prezbiterian, nascut si crescut. 773 00:37:11,664 --> 00:37:14,434 Nu am de gând să mă convertesc pentru Martorii lui Iehova. 774 00:37:14,434 --> 00:37:16,603 Oh, nu, nu. Nu suntem Martorii lui Iehova. 775 00:37:16,603 --> 00:37:18,938 Suntem din departamentul de politie. 776 00:37:18,938 --> 00:37:21,441 Oh, cred mai bine intri. 777 00:37:21,441 --> 00:37:23,510 - [Bayliss] Lasă-mă să iau astea. - Mulţumesc. 778 00:37:24,811 --> 00:37:26,746 - Hmm. - Tim. 779 00:37:29,949 --> 00:37:31,584 [Isabella] Înainte de război, 780 00:37:31,584 --> 00:37:33,887 Eu și Sam trăiam în jur colțul unul față de celălalt. 781 00:37:33,887 --> 00:37:35,055 [Pembleton] Acesta este în Baltimore? 782 00:37:35,055 --> 00:37:36,756 [Isabella] În Highlandtown. 783 00:37:36,756 --> 00:37:38,591 Am crescut împreună. 784 00:37:38,591 --> 00:37:42,062 Apoi la liceu, într-o zi Sam m-a sărutat. 785 00:37:42,062 --> 00:37:44,698 [chicotind] Și asta a fost tot. 786 00:37:44,698 --> 00:37:46,466 Te-ai îndrăgostit? 787 00:37:46,466 --> 00:37:49,636 Chiar am crezut că vom cheltui restul vieții noastre împreună. 788 00:37:51,071 --> 00:37:52,739 Apoi a izbucnit războiul. 789 00:37:52,739 --> 00:37:55,742 - Totul s-a schimbat. - [Pembleton] Ce sa schimbat? 790 00:37:55,742 --> 00:37:57,811 Ei bine, Sam s-a înrolat. 791 00:37:57,811 --> 00:37:59,612 A plecat peste ocean. 792 00:37:59,612 --> 00:38:02,349 Asta a fost ultima dată pe care l-am văzut. 793 00:38:02,349 --> 00:38:05,051 Când ai făcut-o a lua legătura cu Sam? 794 00:38:05,985 --> 00:38:09,656 După ce a murit soțul meu, M-am uitat la Sam. 795 00:38:09,656 --> 00:38:13,827 Am aflat că el era încă locuiește în Baltimore, 796 00:38:13,827 --> 00:38:16,062 asa ca l-am sunat. [chicoti] 797 00:38:16,062 --> 00:38:19,899 Parcă au fost 50 de ani nu trecuse niciodată. 798 00:38:19,899 --> 00:38:22,702 Deci, aici te-ai decis să te muți înapoi la Baltimore? 799 00:38:22,702 --> 00:38:24,938 Locuisem în San Francisco cea mai mare parte a vieții mele, 800 00:38:24,938 --> 00:38:26,706 dar nu m-am simțit niciodată ca acasă. 801 00:38:27,540 --> 00:38:30,877 Aici i-am avut pe Sam și Martha. 802 00:38:30,877 --> 00:38:32,379 Prieteni adevărați. 803 00:38:32,379 --> 00:38:34,981 - Tu și Martha erați prieteni? - Mm-hmm. 804 00:38:34,981 --> 00:38:38,451 Am fost trist să aud despre trecerea Marthei. 805 00:38:39,185 --> 00:38:40,987 Dacă se spune adevărul, eu... 806 00:38:40,987 --> 00:38:44,791 am fost mereu imi pare putin rau pentru Martha. 807 00:38:44,791 --> 00:38:46,026 Ce vrei să spui? 808 00:38:46,026 --> 00:38:49,029 Ea s-a lăsat să îmbătrânească. 809 00:38:49,029 --> 00:38:51,898 Și mofturos. Strict în privința lucrurilor. 810 00:38:51,898 --> 00:38:53,700 Dar avea o inimă bună. 811 00:38:54,567 --> 00:38:57,837 Știu că l-a iubit foarte mult pe Sam. 812 00:38:58,838 --> 00:39:01,941 doamnă Kunkle, ce făceai aseară? 813 00:39:02,842 --> 00:39:07,447 Eu... Am fost la o petrecere de naștere la nepoata mea. 814 00:39:07,447 --> 00:39:08,915 Când a fost ultima dată l-ai văzut pe Sam? 815 00:39:08,915 --> 00:39:09,983 Săptămâna trecută. 816 00:39:11,151 --> 00:39:14,854 Sam mă duce la dansul de sală o dată pe săptămână. [chicoti] 817 00:39:14,854 --> 00:39:17,724 Martha a refuzat întotdeauna să meargă. 818 00:39:19,159 --> 00:39:22,595 Mergem să dansăm în seara asta. 819 00:39:23,930 --> 00:39:27,734 Sam a spus că va dura mintea lui de la durerea lui. 820 00:39:29,469 --> 00:39:30,737 doamna Kunkle... 821 00:39:30,737 --> 00:39:32,439 [își dresează glasul] 822 00:39:32,439 --> 00:39:35,909 Ai avut o aventură cu Sam? 823 00:39:36,876 --> 00:39:38,011 O aventură? 824 00:39:38,011 --> 00:39:40,513 Doamne, nu. 825 00:39:41,147 --> 00:39:43,883 Îmi pasă foarte mult de Sam 826 00:39:43,883 --> 00:39:47,854 iar eu îi voi fi prieten până în ziua în care unul dintre noi moare, 827 00:39:47,854 --> 00:39:49,155 dar nu mă voi căsători cu el. 828 00:39:49,155 --> 00:39:50,890 L-am refuzat. 829 00:39:51,925 --> 00:39:53,093 L-ai refuzat? 830 00:39:54,227 --> 00:39:56,963 Vrei să spui că domnul O'Donnell te-ai cerut să te căsătorești cu el? 831 00:39:56,963 --> 00:39:59,199 Mm-hmm. În această dimineață. 832 00:40:01,034 --> 00:40:03,036 - [Pembleton oftând] - Hmm. 833 00:40:03,036 --> 00:40:07,107 Știi, ar fi trebuit să trag acel barman care știe totul. 834 00:40:07,107 --> 00:40:09,242 Ar fi trebuit să tragă, dar nu ai făcut-o. 835 00:40:09,242 --> 00:40:11,811 Ei bine, știi, eram pregătit să-i dau tipului cizma, si stii ce face? 836 00:40:11,811 --> 00:40:13,980 Se duce și renunță la mine. S-a angajat la The Prime Rib. 837 00:40:13,980 --> 00:40:17,484 - Vorbește despre eșec în sus. - Am crezut că îți place de el? 838 00:40:17,484 --> 00:40:19,619 Are gura mare, crede că știe totul, 839 00:40:19,619 --> 00:40:21,621 și nu a mai tăcut niciodată. 840 00:40:21,621 --> 00:40:24,190 Ei bine, poate data viitoare, doar poate, 841 00:40:24,190 --> 00:40:27,060 iti vei implica partenerii în luarea deciziilor în această afacere. 842 00:40:27,060 --> 00:40:30,130 Nu vom avea orice afacere decât dacă avem niște clienți aici. 843 00:40:30,130 --> 00:40:32,766 Munch, noaptea doamnelor a fost un explozie, 844 00:40:32,766 --> 00:40:35,201 și nici nu vreau să vorbesc despre fiasco-ul producerii berii. 845 00:40:35,201 --> 00:40:37,570 Poate e timpul pentru a-ți lăsa partenerii să intre 846 00:40:37,570 --> 00:40:39,272 asupra aspectelor creative a acestei afaceri. 847 00:40:39,272 --> 00:40:41,508 Poate că este timpul, Munch... 848 00:40:42,542 --> 00:40:44,644 pentru răsuciri de brânză în loc de arahide, nu? 849 00:40:44,644 --> 00:40:47,580 Întorsături de brânză? ești tu din mintea ta, Meldrick? 850 00:40:47,580 --> 00:40:49,849 Ce trucuri nu am încercat? huh? 851 00:40:49,849 --> 00:40:52,519 Pescuit la șobolan? Concursuri de tricouri ude? 852 00:40:52,519 --> 00:40:55,555 Curse cu broaște țestoase. Mi-au plăcut mereu. 853 00:40:56,289 --> 00:40:57,991 Acum dă-mi ceva de băut. Bourbon. 854 00:40:57,991 --> 00:41:00,193 Ne scufundăm aici, Stan, tu ești vorbesc despre rase țestoase? 855 00:41:00,193 --> 00:41:02,195 O să-mi turnați ceva de băut 856 00:41:02,195 --> 00:41:04,064 sau trebuie să mă distrug acest loc din nou? 857 00:41:04,064 --> 00:41:05,732 esti sigur poti sa bei ceva? 858 00:41:05,732 --> 00:41:07,267 Ai ieșit din spital pentru mai puțin de o lună. 859 00:41:07,267 --> 00:41:11,304 - Urmează un Bourbon. - Fă-o dublă. 860 00:41:11,304 --> 00:41:13,173 [Lewis] Hei, hei, hei, ia-o mai ușor, acum. 861 00:41:13,173 --> 00:41:14,908 Bine, bine. 862 00:41:16,576 --> 00:41:18,712 [atingând tejghea] 863 00:41:19,579 --> 00:41:21,548 Lasă destinul fii ghidul tău, omule mare. 864 00:41:21,548 --> 00:41:24,951 [oftă] Un om nevinovat aproape a ajuns la moarte... 865 00:41:26,186 --> 00:41:28,121 pentru că nu am întrebat intrebarea corecta. 866 00:41:29,222 --> 00:41:32,692 [Lewis] E o mare diferență între „aproape” și „a făcut”, om mare. 867 00:41:32,692 --> 00:41:33,960 Hmm. 868 00:41:35,862 --> 00:41:40,000 De câte ori nu am a pus intrebarea corecta? 869 00:41:47,173 --> 00:41:49,576 a Isabellei Kunkle alibi verifică. 870 00:41:49,576 --> 00:41:51,044 Au fost 20 coroborând martori 871 00:41:51,044 --> 00:41:52,812 la acea petrecere de naștere, așa că. 872 00:41:54,481 --> 00:41:59,719 Știi, dacă numele a primei femei pe care ai avut-o vreodată iubita a fost Isabella Kunkle? 873 00:41:59,719 --> 00:42:02,355 Prima femeie pe care l-am iubit vreodată 874 00:42:02,355 --> 00:42:06,092 a fost numită Deborah Dabner. 875 00:42:06,993 --> 00:42:10,263 Îmi spuneam mie. Deborah Dabner. 876 00:42:10,263 --> 00:42:11,865 Mi-a sunat grozav. 877 00:42:12,699 --> 00:42:17,203 Bernadette Marie Alice Reinhardt. 878 00:42:17,203 --> 00:42:19,139 Cum ai numit-o? 879 00:42:19,139 --> 00:42:20,874 Bernadette Marie Alice Reinhardt. 880 00:42:20,874 --> 00:42:23,610 A fost o mantra. Am spus-o iar și iar. 881 00:42:23,610 --> 00:42:28,181 Dar cred că prima femeie pe care l-am iubit cu adevărat vreodată 882 00:42:28,181 --> 00:42:30,016 era domnișoara Mancini. 883 00:42:30,016 --> 00:42:33,119 A fost profesoara mea de clasa a doua. 884 00:42:33,119 --> 00:42:34,888 Da. 885 00:42:34,888 --> 00:42:35,989 stii... 886 00:42:37,791 --> 00:42:40,293 Îmi amintesc mirosul ei 887 00:42:40,293 --> 00:42:44,030 și parfumul ei și fusta ei de lână. 888 00:42:44,030 --> 00:42:48,635 Și vezi, obișnuiam să prefac asta Nu mi-am putut să-mi închid la nasturi jacheta 889 00:42:48,635 --> 00:42:50,670 așa că s-ar cam ridica 890 00:42:50,670 --> 00:42:52,872 și doar smucitură umerii mei înapoi, știi? 891 00:42:53,707 --> 00:42:55,675 Și apoi m-ar trage înăuntru... 892 00:42:56,876 --> 00:42:59,679 iar ea îmi nasturia haina. 893 00:42:59,679 --> 00:43:02,682 Nu cred că ea cu adevărat știa că mă prefac. 894 00:43:02,682 --> 00:43:05,118 - Nu a primit asta niciodată. - Da, a prins. 895 00:43:06,219 --> 00:43:07,721 De unde ştiţi? 896 00:43:07,721 --> 00:43:09,723 Ei bine, văd cum esti cu femeile acum. 897 00:43:09,723 --> 00:43:11,658 Dacă nu-i poți păcăli pentru o secundă ca un om matur, 898 00:43:11,658 --> 00:43:13,193 sigur nu ai păcălit pe nimeni ca elev de clasa a doua. 899 00:43:13,193 --> 00:43:14,994 - Nu încerc a pacali orice femeie... - [Naomi] Bayliss. 900 00:43:14,994 --> 00:43:17,931 - Bayliss. - Ultima dată ai incercat sa pacalesti... 901 00:43:17,931 --> 00:43:19,733 - Ce? - Linia unu. 902 00:43:19,733 --> 00:43:21,067 [Pembleton] Ultima dată tu a încercat să tragă o femeie adultă... 903 00:43:21,067 --> 00:43:22,402 - Am fost acolo. - Stai. 904 00:43:22,402 --> 00:43:24,137 Ține o secundă, Vreau să acord această dată, bine? 905 00:43:24,137 --> 00:43:25,805 Da, Bayliss. 906 00:43:25,805 --> 00:43:26,940 Uh-huh. 907 00:43:28,875 --> 00:43:29,976 Da. 908 00:43:32,045 --> 00:43:34,347 Bine. Mulțumesc, Scheiner. 909 00:43:34,347 --> 00:43:37,784 - [Pembleton] Ultima dată tu a încercat să tragă o femeie adultă... - Nu, acesta a fost Scheiner. 910 00:43:37,784 --> 00:43:39,919 - Da? - Raportul de toxicologie s-a întors. 911 00:43:39,919 --> 00:43:42,155 La momentul morții ei, Martha O'Donnell avea 912 00:43:42,155 --> 00:43:45,191 cinci miligrame pe litru de secobarbital în sistemul ei. 913 00:43:50,363 --> 00:43:52,966 [muzică clasică lentă] 914 00:44:15,288 --> 00:44:16,990 Scuzați-mă, domnule O'Donnell. 915 00:44:19,025 --> 00:44:20,460 Pe aici. 916 00:44:20,460 --> 00:44:22,929 E în regulă. E în regulă. Mă descurc cu asta. 917 00:44:22,929 --> 00:44:25,365 Nu ai nevoie să o implici, tu? 918 00:44:25,365 --> 00:44:27,067 Despre ce este vorba? 919 00:44:27,067 --> 00:44:30,036 Domnule, vom avea nevoie de amândouă dintre voi să veniți cu noi în centru. 920 00:44:30,036 --> 00:44:34,040 Trebuie să te întrebăm câteva întrebări despre moartea soției tale. 921 00:44:34,040 --> 00:44:36,409 Isabella nu avea orice are de-a face cu asta. 922 00:44:36,409 --> 00:44:39,145 Cu ce? Nu înțeleg. 923 00:44:39,145 --> 00:44:42,048 Scuzați-mă, domnule O'Donnell, mărturisești? 924 00:44:49,189 --> 00:44:50,857 Mi-am ucis soția. 925 00:44:51,991 --> 00:44:53,259 Am ucis-o pe Martha. 926 00:44:54,928 --> 00:44:56,463 De ce? 927 00:44:56,463 --> 00:44:58,465 Deci am putea fi împreună. 928 00:44:59,432 --> 00:45:03,370 Nu. Nu spune asta, te rog. 929 00:45:03,370 --> 00:45:06,339 Isabella, am făcut o greșeală. 930 00:45:06,339 --> 00:45:08,174 te-am părăsit. 931 00:45:08,174 --> 00:45:10,010 M-am reînrolat în armată 932 00:45:10,010 --> 00:45:11,778 și m-am gândit Aș putea pur și simplu să continui 933 00:45:11,778 --> 00:45:13,246 cu fetele alea străine. 934 00:45:14,881 --> 00:45:16,549 Dar tot timpul ceea ce căutam 935 00:45:16,549 --> 00:45:20,453 era chiar aici, exact unde l-am lăsat. 936 00:45:20,453 --> 00:45:24,491 Te-ai căsătorit cu Martha. Ea este soția ta. 937 00:45:24,491 --> 00:45:26,292 Uneori când Martha s-ar uita la mine, 938 00:45:26,292 --> 00:45:30,196 Aș putea jura că se gândea Îi aglomeram casa, 939 00:45:30,196 --> 00:45:33,099 doar ceva care aduna praf. 940 00:45:34,267 --> 00:45:36,369 Apoi te-ai întors în viața mea. 941 00:45:36,369 --> 00:45:40,073 Când te-am văzut, a fost la fel cum eram iar copii. 942 00:45:40,073 --> 00:45:43,076 Arătai la fel, exact la fel. 943 00:45:43,076 --> 00:45:45,111 [Isabella] Nu spune aceste lucruri pentru mine, Sam. 944 00:45:46,146 --> 00:45:49,115 50 de ani este mult timp să aștept, Isabella. 945 00:45:49,115 --> 00:45:52,986 Ieri, doar nu mai puteam aștepta. 946 00:45:54,320 --> 00:45:58,224 Dle O'Donnell, de ce nu ați făcut-o intreaba-ti doar sotia sa-ti dea un divort? 947 00:46:01,027 --> 00:46:03,163 Nu am vrut i-a rănit sentimentele. 948 00:46:04,964 --> 00:46:08,902 Am vrut doar pentru Isabella și eu să fim împreună. 949 00:46:12,405 --> 00:46:14,007 Te iubesc, Isabella. 950 00:46:14,908 --> 00:46:18,144 Întotdeauna am și voi face mereu. 951 00:46:18,144 --> 00:46:20,246 Bine, haide. 952 00:46:22,549 --> 00:46:24,851 Uite. 953 00:46:24,851 --> 00:46:27,087 Nu pot să am un ultim dans? 954 00:46:29,389 --> 00:46:30,590 Ce vrei sa faci? 955 00:46:30,590 --> 00:46:32,025 În regulă, haide. 956 00:46:32,025 --> 00:46:35,228 [*] 957 00:47:17,203 --> 00:47:20,140 [Lewis] Deci, vor face eliberează-l pe Michael Bigelow sau ce? 958 00:47:20,140 --> 00:47:22,208 Îl vor lua la securitatea minimă. 959 00:47:22,208 --> 00:47:24,144 O suspendare a execuției este un lucru, 960 00:47:24,144 --> 00:47:27,580 dar răsturnând o convingere, asta necesită o altă audiere. 961 00:47:27,580 --> 00:47:31,618 Barbat, 16 ani iar tipul încă trebuie să aștepte. 962 00:47:32,452 --> 00:47:34,354 [Lewis oftând] 963 00:47:35,955 --> 00:47:37,624 Este el? 964 00:47:37,624 --> 00:47:39,092 Da. 965 00:47:40,226 --> 00:47:41,528 Da, acesta este el. 966 00:47:41,528 --> 00:47:43,596 [clic declanșatorul camerei] 967 00:47:43,596 --> 00:47:46,199 [muzică plină de suspans] 968 00:48:12,392 --> 00:48:15,128 [temă muzicală redată]